تحويل PDF عربي إلى Excel: حوّل المستندات العربية وثنائية اللغة دون أن يعود النص بالمقلوب.
الفاتورة الضريبية الإماراتية فيها العربية والإنجليزية في السطر نفسه. وعقد الإيجار يجري من اليمين إلى اليسار وفي وسطه بند إنجليزي. معظم المحوّلات تقرأ اتجاها واحدا وتفقد الآخر. Saff يقرأ الاتجاهين في الصفحة نفسها، إلى الأعمدة التي سميتها.
الجواب المختصر
نعم، ملفات PDF العربية تتحول إلى Excel، وكذلك المسح الضوئي وصور المستندات العربية، والصفحات التي تمزج العربية والإنجليزية. الشرط أن تفهم الأداة الاتجاه: في أي اتجاه يجري السطر، وأين يجلس الرقم داخل جملة من اليمين إلى اليسار، وأن رمز البند الإنجليزي والوصف العربي في الصف نفسه ينتميان إلى الصف نفسه. Saff يفهم ذلك، ويضع كل قيمة في العمود الذي طلبته أيا كان اتجاه الصفحة.
والواجهة بالعربية أيضا، بتخطيط من اليمين إلى اليسار، فالشخص الذي يراجع لا يعمل بلغة ثانية. وحيث لا يتأكد Saff من قيمة، كلمة تحت ختم، رقم بخط اليد، مسح باهت، تُعلَّم الخلية وتُعرض الصفحة بجانبها، بالاتجاه الذي كُتبت به.
ما يخطئ مع العربية في المحوّل
النص المعكوس هو ما رآه الجميع. المحوّل الذي يقرأ من اليسار إلى اليمين يأخذ الكلمة العربية ويخزّن حروفها بالترتيب الذي صادفها به، فتعرض الورقة الكلمة بالمقلوب، وأحيانا بحروف منفصلة لأن كلا منها خُزّن بشكله المعزول. تبدو عربية وتُقرأ لا شيء.
والنص المحذوف أهدأ. بعض المحوّلات تعامل الحروف التي لا تستطيع ربطها كتشويش وتتركها، فلا يظهر النصف العربي من الفاتورة ثنائية اللغة ببساطة؛ تنجو الإنجليزية، وتبدو الورقة معقولة، ويختفي اسم المورد بالعربية. والأرقام داخل الجمل العربية تعاني بطريقة ثالثة: مقطع من اليمين إلى اليسار يحتوي رقما من اليسار إلى اليمين تنعكس خاناته، فيصبح 12,500 هو 005,21.
ثم التخطيط. المستندات العربية محاذاة إلى اليمين، فالشبكة التي يرسمها المحوّل تبدأ من الحافة الخطأ؛ والمجاميع التي تجلس على يسار فاتورة عربية تهبط في العمود الأول بدل الأخير. وفي مستند ثنائي اللغة، بصف ترويسة إنجليزي فوق متن عربي، تتغير الشبكة شكلا في منتصف الصفحة.
| الحقل | لماذا يُجمع | ما يخطئ في المحوّل |
|---|---|---|
| اسم المورد أو الطرف بالعربية | الاسم القانوني على المستند، كما هو مسجل. | معكوس أو محذوف؛ ينجو الاسم التجاري الإنجليزي بدلا منه. |
| رقم التسجيل الضريبي أو الرخصة | فحوص الضريبة والتسجيل. | الخانات معكوسة داخل سطر من اليمين إلى اليسار. |
| التاريخ | الفترة، الانتهاء، التجديد. | الهجري والميلادي كلاهما موجود؛ يُؤخذ التقويم الخطأ. |
| المبالغ والمجاميع | الأرقام التي يُطابَق عليها كل شيء. | تهبط في العمود الأول بدل الأخير؛ الأرقام الهندية تُقرأ خطأ. |
| أوصاف البنود | ما اشتُري أو اتُّفق عليه. | الأسطر ثنائية اللغة تنقسم إلى صفين، صف لكل لغة. |
| الموقّع والختم | من اعتمده. | النص تحت الختم يُقرأ كالختم. |
كيف يحوّل Saff مستندا عربيا إلى Excel
سمّ أعمدتك، بالعربية أو الإنجليزية أو مزيج، وارفع المستندات: ملفات PDF أصلية أو مسح ضوئي أو صور، واحدا أو دفعة. يقرأ Saff كل صفحة بالاتجاه الذي كُتبت به، ويبقي السطر ثنائي اللغة سطرا واحدا، ويقرأ الخانات داخله بالاتجاه الصحيح، ويضع كل قيمة في العمود الذي سميته. والأرقام الهندية تُقرأ كالأرقام التي هي.
والمراجعة تعمل كما في أي مستند: القيم المعلّمة أولا، مع الصفحة بجانبها، في واجهة من اليمين إلى اليسار إن كانت هذه لغتك. والتصدير يعطيك مصنفا واحدا بالأعمدة نفسها لكل مستند، والنص العربي مخزّن كنص لا كصورة نص، فيُفرز ويُصفّى.
ما لا يفعله Saff مع المستندات العربية
لا يترجم. القيم العربية تُستخرج عربية والإنجليزية إنجليزية؛ وإن أردت اسم مورد بلغة واحدة عبر الورقة كلها، سمّ ذلك العمود للغة التي تريدها وسيأخذه Saff من المستند حيث يظهر بتلك اللغة.
ولا يخمّن خط يد لا يستطيع قراءته. العربية المكتوبة بخط اليد على إشعار تسليم أو إيصال تُقرأ حيث تكون واضحة وتُعلَّم حيث لا تكون؛ والخلية الفارغة المعلّمة هي النتيجة الصادقة، وهي التي تُراجَع.
هل يدعم تحويل PDF إلى Excel اللغة العربية؟
Saff يدعمها: العربية والإنجليزية وكلتاهما في الصفحة نفسها، بما فيها التخطيطات من اليمين إلى اليسار والأرقام الهندية. والواجهة نفسها متاحة بالعربية.
هل يمكنني تحويل PDF عربي ممسوح ضوئيا إلى Excel؟
نعم. يُقرأ المسح الضوئي أو الصورة كصورة بالاتجاه الذي يجري به النص، وتُستخرج القيم إلى أعمدتك، ويُعلَّم كل ما هو غير واضح مع الصفحة بجانبه.
لماذا يخرج النص العربي بالمقلوب في Excel؟
لأن المحوّل خزّن الحروف بالترتيب الذي قرأها به، من اليسار إلى اليمين، بأشكالها المعزولة. Saff يقرأ السطر باتجاهه ويخزّن الكلمة ككلمة، فتُعرض وتُفرز بشكل صحيح.
هل يمكنني تسمية أعمدتي بالعربية؟
نعم. أسماء الأعمدة وأوصافها وعناوين المصنف المصدَّر كلها يمكن أن تكون عربية أو إنجليزية أو مختلطة؛ يطابق Saff القيم مع الحقل الذي وصفته بأي من اللغتين.
حوّل مستندا عربيا
ارفع فاتورة ثنائية اللغة أو عقدا وشاهد الصف يعود بالاتجاه الصحيح. خمسة عشر مستندا شهريا مجانا.